双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名

姓名
电话
邮箱
在线测试 日语翻译
  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>了解日本>日语轻松学>当这些花凋零时,该用什么样的词表达?

 当这些花凋零时,该用什么样的词表达?

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2016-01-13  
分享到:

桜「さくら」:散る

例:桜の花びらが散ること。

在日语中有个词叫做「桜散る」,通常情况下,表示花朵凋零飘散的意味,但是还有一些其他的引申义,在以下的情况下也可以用到:

1.考试挂科的时候

2.愿望没有实现的情况下

梅「うめ」:こぼれる

例:散りこぼれた梅の花。

在形容梅花凋零的时候一般会用「零れる」、而这句“散りこぼれた梅の花”即可以表示飘落的梅花,有能表现那种花瓣凋零,漫天飞舞的状态。

椿「つばき」:落ちる

山茶花的日语是「椿」、山茶花在凋零的时候花瓣不是一片一片落下的,而是连同着花萼一同掉落,所以要用「落ちる」。

由于山茶的花朵是这样一下子就掉了,所以在日本的风俗中,很容易让人联想到「首が落ちる」(掉脑袋)这样不好的事情,因而日本人在探望病人的时候一般不会选择送山茶花。

朝顔「あさがお」:しぼむ

例:アサガオの花はどうしてすぐしぼむの?

牵牛花的花瓣很薄,所以花瓣中的水分很容易被蒸发掉。当太阳冉冉升起的时候,花瓣中的水分就会渐渐流失。这时候,花的根部会逐渐向花朵输送水分,花就会缩成一团,但是不会凋落。

这样,形容牵牛花凋零用「萎む」

菊「きく」:舞う

菊花枯萎的时候花朵是残留在花枝上的。枯萎的花朵在风的吹拂下,摇摇晃晃,好像有了生命般在舞动,因此在日语中有「菊が舞う」这样的说法。

注意:这种说法仅仅局限于小菊花,大菊花就不能这样说了。

牡丹「ぼたん」:崩る

关于牡丹的名句在日语中有很多,例如

「牡丹散りて打ち重なりぬ二三片」 与謝蕪村

「火の奥に牡丹崩るる様を見つ」 加藤楸邨

关于牡丹花盛开,凋零的表现通常是自由多样的,一般没有一个固定的表达方式。

萩「はぎ」:こぼれる

虽然这个花在中国人看来并不熟悉,但是在日本看来确实秋季的代表之一,这花汉语名字是胡枝子,日语是「萩」、日本人自古以来就喜欢胡枝子随风摇曳,花瓣纷飞飘舞的样子,有「萩の花見」的说法。花的颜色有白色,红色,黄色等。

本文章来源于网络,由北京未名天日语培训学校编辑,如有侵权请联系未名天日语编辑。


>推荐文章

小心,这些词语可能会暴露你的年龄

日语的暖心情话大全

要背单词?要先了解音读和训读