双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
2015签约保过班 学日语
  课程分类
在线报名

姓名
电话
邮箱
在线测试 日语翻译
  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>了解日本>东瀛时事>元日和元旦的差别

 元日和元旦的差别

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2015-12-31  
分享到:

在日语中,有元日(げんにち),也有元旦(がんたん)这个词,那么“元日”和“元旦”的区别你知道吗?可能很多人觉得两者是相同的意思,但是,事实上还是有些不同的。今天小编就为大家介绍一下这两个词语的不同之处,以及他们的使用方法。

区别:

“元日”指的是一年最初的一天,也就是1月1日。时间范围是1月1日的0点到23点59分的24个小时。在法律上,年初国民的节日,其正式的名称叫做“元日”。

另一方面,关于“元旦”有很多种说法,有的说是指1月1日的早上、上午,“元日”的早上叫“元旦”,这是本来的意思。“元旦”中“旦”的时间是,大阳从地平线上升起的时候,也就是表示日出,所以一般认为“旦”意味着早上。

现代人基本上没有意识到“元日”和“元旦”的差别,所以将它们作为相同意思来使用,从严密的道理上讲,以上所说是它们的区别。它们是完全不同的两个词。

使用方法:

元日和元旦是在贺年卡上使用率最高的关键词,到底怎么区分使用才是对的呢?正如之前所说,“元日”是指1月1日整整一天,“元旦”是指1月1日的上午,所以要使贺年卡能够在这一时间送达,也就是说,从过年贺卡接收开始的12月15日,到最晚的投送时间12月25日间,投递到邮箱的话,贺年卡上使用哪个词都是没有问题的。

反过来说,如果是(12月25日)之后的时间投递,或者是过年后对收到的贺卡回信的话,就要避免这些词,尽可能使用“敬贺新年”“恭贺新年”这些表达对对方敬意的词为佳。还有,寄出贺年卡的最佳期间是被称为“松之内”的1月7日为止这一段时间,所以回信的话一定要注意不要超过这个时间。如果过了这个时间,作为“寒冬问候”来回信比较合适。

本文章来源于网络,由北京未名天日语培训学校编辑,如有侵权请联系未名天日语编辑。


>推荐文章 

2015年日语流行语大赏top10

盘点日本人最喜欢给小猫咪起什么名字呢

堺雅人“品茶” 穿T恤牛仔裤装扮休闲