双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
2015签约保过班 学日语
  课程分类
在线报名

姓名
电话
邮箱
在线测试 日语翻译
  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>了解日本>东瀛时事>揭秘日本人为何不说不?

 揭秘日本人为何不说不?

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2015-09-26  
分享到:

    日媒近日报道,不同的国家都有着独特的语言文化,只有通过自己的亲身经历接触,才能感知世界各国的文化差异。

    就拿日本来说,最显著的语言文化特征之一就是“日本人不说不”,想必大多数人都听说过这句话,其实这并不是日本消极国民性的表现,而是源于日本语言特有的文化。

    举例来说,如果你的好友邀请你参加派对,虽然心里非常想去,但是却因为工作繁忙无法脱身,最后好友为了确认特意打来电话询问道:“今晚不来是吧?”,这时,你会做何回答呢?

    如果是日本人,标准的回答应该是:“是的,今晚去不了。”

    但如果是英语对话的话,正确的回答应该是如下所示。

「You’re not coming tonight, right?」

「No, I’m not coming.」

    但如果将上述的日语回答直译为英文的话,应该是“Yes, I am not”,这也是为什么日本人在用英语交流时喜欢用“Yes”的原因,因为日本人在否定时不说“不”的语言文化特性已经根深蒂固。

    英语作为世界通用语言,会说一口流利的英语也能为外出旅游带来不少便利,但是如果像上述那样将日语直译为英语的话,肯定会招来许多误解,因此,想要熟练掌握外语,首先应该学会了解各国的语言特性以及说话方式。

本文章来源于网络,经北京未名天日语培训学校编辑,如有侵权请联系未名天日语编辑。


>推荐文章 

日本妈妈明星大盘点

盘点日本人最喜欢给小猫咪起什么名字呢

堺雅人“品茶” 穿T恤牛仔裤装扮休闲