双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
免费领取价值299元的零基础入门体验课(小班)
学日语
  课程分类
日语能力水平测试



  校区分布
电话: 010-62760081
手机: 15901531168
北京市海淀区知春路泛亚大厦4层401室
免费日语学习宝典免费观看视频课程
您的位置:首页>日语学习> 日语能力考三级[N3]>日语阅读>N3日语学习——日本民间故事《释迦和鬼之争》

 N3日语学习——日本民间故事《释迦和鬼之争》

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2013-09-29  
分享到:

    日语能力考试将近,大家都准备得怎么样了?日语学习越往后越觉得枯燥,大家可以劳逸结合,读一个日本民间故事来轻松一下吧!不过小编觉得日本的民间故事寓意让人有点摸不着头脑,下面这个故事到底是想赞扬释迦保护人类呢还是想赞扬鬼的努力呢?大家在日语学习的过程也一起来探讨一下吧!

 释迦和鬼之争

  むかしむかし、鬼が人をさらっては食べてしまうので、人々は大変困っていました。

  很久很久以前,鬼要抓人来吃,为此人们深受其害。

  その事を知ったお釈迦(しゃか)さまは、鬼たちを呼びつけると、まっ黒くなるまでいったマメを渡して言いました。「このマメを畑にまき、マメから芽(め)が出るまでは、決して人を食べてはいかんぞ」

  释迦知道这件事之后,就把鬼们喊来,交给他们漆黑的炒过的豆子,说道:“把这个豆子种到田里,在豆子抽出芽之前,不能吃人。”

  「では、マメから芽が出れば、人を食べてもいいんですね」

  “那么,豆子要是出芽了,就可以吃人了吧”

  「そうだ。マメから、芽が出ればな」

  “是的。如果豆子出芽的话”

  そこで鬼たちは毎日畑に行って、熱心にマメに水をかけ続けました。

  于是鬼们每天都去田里,热心地给豆子浇水。

  いったマメからは芽が出るはずはありませんが、鬼の努力が実ったのか、なんと一ヶ月後にいったマメから芽が出てきたのです。

  炒过的豆子应该是不会出芽的,但大概是鬼的努力有成效了,一个月之后豆子居然出芽了。

  鬼たちは喜んでその事をお釈迦さまに知らせに行きましたが、困ったお釈迦さまは、「今日はいそがしくてて、見に行けない。明日は必ず行くから、待っておれ!」と、鬼たちをひとまず帰しました。

  鬼们高兴地去通知了释迦,但是深感为难的释迦却说道:“今天我很忙,没办法去看。明天一定会去看的,所以等着我。”鬼们就只好先回去了。

  「それにしても、いったマメから芽が出てくるとはな。さて、今晩中にマメの芽をなくさなければ、大変なことになる」

  “即便如此,炒过的豆子还是出芽了啊。那么,要是不在今晚把豆子的芽除掉,就惨了。”

  そこでお釈迦さまは、ネズミたちを呼ぶと言いました。「お前たち、今すぐ鬼の畑に行って、マメの芽を根っこから食べてこい」

  于是释迦就喊来老鼠们说道:“你们今天晚上赶紧去鬼的田地里,把豆子的芽连根吃掉。”

  次の日、お釈迦さまは鬼の家に行って言いました。「お前たちの畑を見てきたが、畑には一本の芽も出ていないぞ。さては人を食べたくて、うそをついたな!」

  第二天,释迦到鬼家说道:“我看了你们的田地,田里连一根芽都没出来。是想吃人所以说了谎吧!”

  しかられた鬼たちは、首をひねりました。「おかしいな。確かに、マメから芽が出たはずだが」

  被指责了的鬼们百思不得其解。“好奇怪啊。豆子的确发芽了啊。”

  そこで鬼たちが畑に確かめに行くと、近くの木に止まっていたカラスが言いました。「マメの芽なら、さっきお釈迦さまのネズミが来て、全部食べて行ったよ」

  于是鬼们就去田地里确认,停在附近树上的乌鸦说道:“豆子的芽啊,刚才释迦的老鼠来过,全部都被吃掉了。”

  それを聞くと、鬼たちは怒って、「お釈迦さまがネズミを出してマメの芽を食べさせたなら、俺たちはネコを出してネズミを食わしてやる」と、ネコを出してネズミを食べるように命令したのです。

  鬼们听完之后,大怒道:“释迦放出老鼠把豆子的芽都吃掉了,那我们就放出猫把老鼠都吃了。”然后就放出猫,命令它们去吃老鼠。

  そんなわけで今でも、ネコはネズミを追いかけるのです。

  这就是至今为止猫还要追着老鼠跑的原因。

    大家得出什么结论了吗?虽然有点摸不着头脑,不过如果能像故事中的鬼一样这么努力的做一件事,相信一定也会有回报的。未名天考级辅导班+模考班带你冲刺能力考,让你的努力绝对不白费!

本日语学习资料来源于网络,经北京未名天日语培训学校编辑,如有侵权请联系未名天日语编辑。


>推荐文章

N3日语学习——日本民间故事《被金钱迷惑的负心汉》

听歌学日语——那 些 年

听歌学日语——致青春