双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
领取价值880元的试听课程
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-62760081
手机: 15901531168
北京市海淀区知春路泛亚大厦4层401室
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 经验>初级日语学习之中日俗语的相通之处

 初级日语学习之中日俗语的相通之处

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2019-09-11  
分享到:
  这篇文章小编和大家分享初级日语学习之中日俗语的相通之处,日语要追溯起源的话毫无疑问是来自于汉语。包括假名,平假名是有中国的草书演变而来,片假名是由楷书的偏旁部首演变而来。而在一些俗语谚语上,相通之处就更多了,俗语对于在日语学校学习的同学接触的不算多,所以这里大家要着重了解,希望对大家的日语学习提供助力,也希望大家来报名北京日语培训—未名天日语学校的考级辅导面授班!
 
  後の祭り(あとのまつり)马后炮
 
  日语中直译过来就是事后搞庆祝活动的意思。但感觉意思有点不对?这里小编查了一下有关“後の祭り”的语源。其实这种说法来源于京都八坂神社的祇園祭,每年7月1日开始大约持续一个月时间。在此期间会有山车巡山,成为前祭,之后会有还车仪式称为后祭。这个时候就是说在祭之后准备车的话就迟了,所以有了“後の祭り”是形容再这样就迟了的意思。
 
  住めば都(すめばみやこ)久居则安
 
  日语中的「都(みやこ)」是都城、京城,也有最好的地方之意。也就是说一个人住在一个地方很久,不管这是个什么地方,再不好也成了最好的地方了。
 
  大根を正宗で切るなかれ(だいこんをまさむねできるなかれ)杀鸡焉用宰牛刀
 
  大根是萝卜的意思,正宗(まさむね)是日本传统的武士用的三大名刀之一(其他两把为村雨和村正),「なかれ」是“不要……做”。意思就是说切萝卜不必使用高级的武士刀。跟我们的杀鸡焉用宰牛刀有异曲同工之妙。
 
  雀の涙(すずめのなみだ)微不足道
 
  在日语中,经常用麻雀来比喻微小,不足为道的事物。而它的眼泪就更微小更加微不足道了。
 
  高嶺の花(たかねのはな)可望而不可及
 
  开在高山峻岭上的花,看得见却摸不着,给人一种高不可攀的感觉。小编在这里不禁想到了曾经中居正宏说木村拓哉是「雲の上の人」,如今2017SMAP已然解散,当时的那些成就却是永远也磨灭不掉的。
 
  猫に小判(ねこにこばん)对牛弹琴
 
  这里的小判就是古代日本用的金币,把它给猫的话,对于猫来说就没有用了,所以给猫金币跟对牛弹琴都是指对方不懂该事物的意义。现如今一些饰品上都有画猫咪手中握有金币的图案,以后见到就知道这是这句谚语演变过来的了。
 
  以上就是初级日语学习之中日俗语的相通之处的全部内容介绍,同学们在日语学校培训学习的时候,要善于梳理总结学过的知识点并多加练习感谢阅读!如果您想要了解更多信息,欢迎继续访问北京日语培训—未名天日语学校的官方网站!