双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
免费领取价值299元的零基础入门体验课(小班)
学日语
  课程分类
日语能力水平测试



  校区分布
电话: 010-62760081
手机: 15901531168
北京市海淀区知春路泛亚大厦4层401室
免费日语学习宝典免费观看视频课程
您的位置:首页>日语学习> 日语等级考试动态>日语翻译>日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(16)

 日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(16)

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2019-03-06  
分享到:
  日语翻译是检验日语学习者的日语水平的重要体现,很多在未名天日语学校的学员也为了日语翻译资格证而努力,本文小编就和大家分享日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(16),希望能够帮助大家提升自己日语翻译水平,为迎接日语翻译考试而做准备,也希望大家来报名北京日语培训—未名天日语学校的考级辅导面授班!
  
  よく現れる“来”と“去”
  
  日本語の文中に「行く」や「来る」を表す語句がなくても、中国語に訳すときは“来”lái“去”qùをつけなくてはならない場合がある。このような“来”と“去”は一種の繋つなぎの働きをするものであり、次の2つのタイプに分かれる。
  
  1 ある動作・行為の仕手を強調し、積極的な気分を表す。
  
  例:一言ごあいさつを申しあげます。/我来讲几句。
  
  順序を追って事の次第をお話しいたします。/我来按顺序介绍一下事情的经过。
  
  彼はその種の文章を書きつけているから、彼に頼もう。/他写惯这种文章,就让他来写吧。
  
  自分の裁量で仕事を進める。/自己的工作自己去考虑。
  
  力比べをしよう。/我们来比比谁的力气大。
  
  2 一定の方式である動作・行為にのぞむとき、前半の方式のあとに“来”や“去”を用い、後半の動作・行為へとつなぐ。方式はよく“靠”“用”“按照”“根据”などによって示されることが多い。
  
  例:運動して脂肪を減らす。/靠运动来消耗脂肪。
  
  収入に応じた暮らしをしなさい。/你应该根据自己的收入去生活。
  
  自分の気持ちに正直でやりたい。/我要按自己想的去做。
  
  総力を結集してたたかう。/集中全部的力量去斗争。
  
  彼は舌先で母親を丸めこんだ。/他用甜言蜜语来哄妈妈。
  
  以上就是日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(16)的全部内容介绍,日语翻译考试并不是那么简单,所以大家要重视起来,认真学习其考点的重要内容,感谢阅读,如果您想要了解更多信息,欢迎继续访问北京日语培训—未名天日语学校的官方网站!
 
 
扫码领取日语入门视频课程+日文原版小说+学习资料+考试真题  
验证请填(1)