双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
免费领取价值299元的零基础入门体验课(小班)
学日语
  课程分类
日语能力水平测试



  校区分布
电话: 010-62760081
手机: 15901531168
北京市海淀区知春路泛亚大厦4层401室
免费日语学习宝典免费观看视频课程
您的位置:首页>日语学习> 日语等级考试动态>日语翻译>日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(11)

 日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(11)

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2019-03-01  
分享到:
  日语翻译是检验日语学习者的日语水平的重要体现,很多在未名天日语学校的学员也为了日语翻译资格证而努力,本文小编就和大家分享日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(11),希望能够帮助大家提升自己日语翻译水平,为迎接日语翻译考试而做准备,也希望大家来报名北京日语培训—未名天日语学校的考级辅导面授班!
 
  “要”が要るとき
 
  日本語では意志や願望・可能性・必然性などは言葉としてははっきり示されないことが多いが、中国語ではこれらの意味はよく助動詞“要”yàoによって担われる。
 
  1「…したい」「…するつもりだ」という意志を表すとき“要”を使う。日本語では意志を表す語が現れないことも多いが、中国語では“要”をつける。
 
  例:どうあっても私は明日かならず行く。/不管怎么样我明天一定要去。
 
  あなたも見ますか。/你也要看吗?
 
  2「きっと…する」という比較的強い可能性や、「(当然)…となる」という必然性を表すときも“要”を使う。蓋然がいぜん性を表す“会”を使ったときよりも、より可能性が高いと断定する表現になる。
 
  例:明日は雨が降る。/明天要下雨。
 
  そんなに薄着だと風邪をひきますよ。/穿这么少要着凉的。
 
  勉強しなければすぐにおくれてしまう。/不学习就要落后。
 
  ★用例集
 
  例:お父さんが来るから席を1つ空けておいてね。/一会儿爸爸要来把那边儿的座位空着。
 
  あくまでも初志を貫徹する。/一定要贯彻初衷。
 
  新たに六本木にも店を出す。/在六本木也要新开一家店。
 
  いずれは知れてしまうよ。/迟早要被发觉的。
 
  明日盲腸の手術を受ける。/明天我要做〔接受〕阑尾手术。
 
  この上まだ要求するとはきみも厚かましいね。/得寸进尺还要提出要求你的脸皮也太厚了。
 
  すみません、降ります、通してください。/我要下车让一下。
 
  今回はぼくは下りるよ。/这一次我要弃权。
 
  この仕打ちのお返しはきっとするよ。/这受辱之仇是一定要报的。
 
  今日は帰りが遅くなる。/今天要回来得晚些。
 
  同じ買うなら品質のよいのを買いなさい。/既然要买就买质量好的吧。
 
  いずれ近いうちにその絵をお目にかけます。/近期内我一定要请您看看那幅画。
 
  以上就是日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(11)的全部内容介绍,日语翻译考试并不是那么简单,所以大家要重视起来,认真学习其考点的重要内容,感谢阅读,如果您想要了解更多信息,欢迎继续访问北京日语培训—未名天日语学校的官方网站!
 
 
扫码领取日语入门视频课程+日文原版小说+学习资料+考试真题  
验证请填(1)