双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
领取价值880元的试听课程
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-62760081
手机: 15901531168
北京市海淀区知春路泛亚大厦4层401室
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语等级考试动态>日语翻译>日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(5)

 日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(5)

作者:未名天日语培训学校 来源:未名天日语 时间:2019-02-25  
分享到:
  日语翻译是检验日语学习者的日语水平的重要体现,很多在未名天日语学校的学员也为了日语翻译资格证而努力,本文小编就和大家分享日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(5),希望能够帮助大家提升自己日语翻译水平,为迎接日语翻译考试而做准备,也希望大家来报名北京日语培训—未名天日语学校的考级辅导面授班!
 
  名詞の場所化
 
  名詞には場所を表すものと、そうでないものがある。“在”“到”“往”“从”の後ろや、存現文(“墻上贴着很多画。”壁にたくさんの絵がはってある)などで、場所を表す位置に以下のタイプの名詞がくるときには“上”や“里”などをつけて場所化する必要がある。
 
  1.場所を表さない名詞――“口袋”“书架”“冰箱”など。
 
  例:ポケットには財布が入っている。/口袋里有一个钱包。
 
  本棚にたくさん本があります。/书架上有很多书。
 
  ビールは冷蔵庫にある。/啤酒在冰箱里。
 
  ポットの水をあけてください。/把暖水瓶里的水倒出去。
 
  彼は理論を実践に生かした。/他把他的理论应用到实践中去。
 
  2.単音節の名詞――“河”“天”“海”“街”“手”“床”など。
 
  例:胸にバッジをつける。/胸前戴着徽章。
 
  3.“子”が後ろにつく名詞――“院子”“房子”“屋子”“村子”など。
 
  例:部屋にはたくさんの家具がある。/屋子里有很多家具。
 
  4.人を表す名詞には後ろに“那儿”“这儿”をつけて場所化する。
 
  例:自転車は彼に預かってもらっている。/我的自行车放在他那儿。
 
  ★用例集
 
  例:足にまめができた。/脚上起了(水)疱。
 
  この湖の氷は厚さ5センチもある。/这个湖里的冰居然有五公分厚。
 
  板に穴をあける。/在板子上打个眼儿。
 
  ある人からこの話を聞いた。/我从某个人那里听到了这件事。
 
  鉛を型に鋳込む。/把铅浇进模子里。
 
  庭にバラを植えた。/在院子里种上了玫瑰花。
 
  少女は目に涙を浮かべていた。/那个少女眼里含着泪水。
 
  子どもたちがおもちゃの船を池に浮かべて遊んでいる。/孩子们把玩具船放在池子里玩儿。
 
  うっかりして定期券を家に忘れてきた。/一时马虎把月票忘在家里了。
 
  以上就是日语翻译资格考试:日语翻译技巧分析(5)的全部内容介绍,日语翻译考试并不是那么简单,所以大家要重视起来,认真学习其考点的重要内容,感谢阅读,如果您想要了解更多信息,欢迎继续访问北京日语培训—未名天日语学校的官方网站!
 
 
扫码领取日语入门视频课程+日文原版小说+学习资料+考试真题   
验证请填(1)