双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
领取价值880元的试听课程
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-62760081
手机: 15901531168
北京市海淀区知春路泛亚大厦4层401室
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 日语能力考四、五级[N4,N5]>日语口语>学习用日语来向别人介绍出租房

 学习用日语来向别人介绍出租房

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2018-01-29  
分享到:
  学习用日语来和日本人打交道,是我们学习日语的最终目的。本篇文章未名天日语小编带着大家学习用日语来向别人介绍出租房,以体言结句,排比句多,韵律感很强。大家写日语作文时可以参考运用此种手法。读上去简洁明了,令人印象深刻。另外,大家可以学学用日语怎么介绍房间的大小、价格、朝向等房屋特征。
 
  原文
 
 
  中文译文
 
  6席榻榻米大的房间,无浴室,到大学步行十分钟。已建25年。房租3万8千日元。墙壁很薄,隔音很差。房客全是学生。东面朝向,早晨朝阳炫目。去年我考上美大,到了东京,为学校周围尽是农田吃了一惊,为自己做的饭很难吃而吃了一惊,为澡堂的洗澡费很贵而吃了一惊,为课业的繁重吃了一惊,不过现在,我都已经习以为常。
 
  解说
 
  1.家賃38000円。銭湯の入浴料の高さにびっくりして。
 
  日语中表示费用的表达有很多“代、料、費、賃”等都属于其列。简单而言,有如下使用规律。
 
  ①用于交换某种商品,特别是实物商品的费用一般用“代(だい)”。
 
  如:
 
  ガス代、お茶代、バイト代、電気代、部屋代、ガソリン代、バス代、電話代。
 
  ②用于获得某种服务后支付的费用(价格预先就知道或有规定的),用“料(りょう)”
 
  如:
 
  レンタル料、入場料、授業料、送料、サービス料等。
 
  ③用于为了做某事(如为了上学、为了生活、为了治病等)必须支付的费用,通常带有需要准备的意思,用“費(ひ)”。
 
  如:
 
  学費、医療費、生活費、交通費、交際費、教育費、食費、会費、光熱費等。
 
  ④用于为了支付劳动或所借用物品的费用的钱,用“賃(ちん)”。
 
  如:
 
  家賃、手間賃、運賃、船賃等。
 
  2.学校のまわりが畑だらけなのにびっくりして。
 
  学校周围尽是农田,也令人大吃一惊。
 
  「だらけ」:用于表示前述名词非常多的情况。对说话人来说该事物太多,有不满或不悦的语气。
 
  中文可译为:“尽是、全是、都是”等。
 
  如:
 
  ①彼の論文は間違いだらけだ。
 
  他的论文全是错误。
 
  ②何だ!この花だらけの部屋は。足の踏み場もないぞ。
 
  什么呀,这房间里全是花,连站的地方都没了。
 
  ③×あの部屋は花だらけで美しい。
 
  这句话中因为想要表达“房间很美”的意思。这里用“だらけ”不合适。
 
  以上就是学习用日语来向别人介绍出租房的全部介绍内容了,感谢阅读!如果你读完后感到收获很大的话,欢迎前来报名参加我们的未名天日语面授班。现在你有机会先来参加我们的 免费日语试听课 来感受一下名师上课的气氛哦~!

推荐阅读

学习日语口语中十六个小常识

学习日语中鼓励人的表达方法