双旦拿”福袋“ 报名有惊喜---未名天日语寒假班
北京未名天日语培训学校2014年12月n1n2考前冲刺班
拨打电话图标 400-6602-400 ×
学日语
  课程分类
在线报名



  校区分布
电话: 010-51282758
  010-62760081
手机: 15901531168
北大资源东楼一楼1102
免费日语学习宝典
您的位置:首页>日语学习> 经验>日语学校老师教你写作中巧妙结句的六个方法

 日语学校老师教你写作中巧妙结句的六个方法

作者:未名天日语 来源:未名天日语 时间:2018-01-05  
分享到:

  很多同学在未名天日语学校学习如何写作日语,以后会在日语考研和商务写作中用处十分大。日语写作时的结句方式,可以分成「だ・である」「です・ます」两种形式,很多同学在刚开始练习日语写作的时候,都会生搬硬套书上的句型,句末大量出现「だ・である」「です・ます」的结句形式,这样不仅难以准确表达细腻的情感与语气,也会给读者(或听众)单调的感觉,给人留下一种“稚拙”的印象。这次,咱来说说如何才能让句末的表达不再那么单调。本篇资讯,由未名天日语学校老师教你写作中巧妙结句的六个方法。

 

  交替结句

 

  根据文脉,交替使用基本型「です」「ます」,否定形「しません」,请求形「してください」「しましょう」,过去形「でした」「しました」,可以防止句尾的单调。但过度注意句尾,也容易导致文章艰涩难懂。一般只要能交替使用这7种形式,表达都会自然。

 

  体言结句

 

  为了强调文章,偶尔使用体言结句,文章的节奏会更明晰,也会让人觉得余音绕梁。比如,描述富士山旅行的经历时,提到“记忆中最令我感动的,就是在富士山顶看到的云海,美丽的景色让人把爬山的辛苦统统抛在脑后”。

 

  初学日语写作的同学会这样写:

 

  私が一番感動した思い出は、富士山頂から見たと雲海です。たどり着くまでの苦労を、全て忘れてしまうほどの光景でした。

 

  感觉很“教科书化”,行文刻板,虽然语法没有问题,但给人一种“生搬硬套”的感觉。如果用体言结句的方法改写上述一段,结果如下:

 

  私が一番感動した思い出、それは富士山頂から見た雲海。たどり着くまでの苦労を、全て忘れてしまうほどの光景でした。

 

  です・ます会给人很强的“结句”感。用体言结句省略段落中的“です・ます”,让人感觉前后句之间没有阻截,文脉通畅,一气呵成。在段落最后使用“でした”,结句干净利落,给人以戛然而止的感觉。

 

  使用倒装结句

 

  倒装句指的是改变文中语句的顺序,具有强调前句的作用。如「あなたの手料理を食べてみたい」,同样会给人教科书式的感觉,语气刻板。如果采用倒装,「食べてみたいなぁ、あなたの手料理」。一方面强调了前句“食べてみたい”,另一方面,句末以体言结句,给人余音绕梁之感。

 

  使用语气词结句

 

  在句末加上语气词「ね」「よ」来结句。具有柔和语气的作用,会更能让读者(或听众)有亲切之感。比如「ぜひ参考にしてください」,会给人一种强制命令的态度。而加上「ね」,变成「ぜひ参考にしてくださいね」,就会让人感觉亲切舒服。但如果「ね」「よ」频繁使用,反而有会给人一种淘宝客服似的矫情做作之感,所以在使用上,要注意频率哦。

 

  使用推量表达结句

 

  使用「でしょう」、「かもしれません」等表推测的词句结句,可以传达非确定的状态。在【客观】的陈述叙事当中,加入【主观】的感想,要用「でしょう」、「かもしれません」。

 

  比如在NHK新闻的天气预报中,所有“对未来天气的预测”都用到了「でしょう」或者「見込みです」。例如:

 

  九州や中国、四国、近畿、東海や北陸でもおおむね晴れる①見込みです。関東甲信や東北南部では晴れ間もありますが、あちらこちらで違和感雨や②雷雨があるでしょう。落雷や突風、短い時間に降る強い雨に③注意が必要です。東北北部や北海道は④晴れるでしょう。

 

  上述文中第①②④句,是对未来天气的预测,均使用了推量表达结句。

 

  另需注意的是,如果使用过多,则会个人造成很强的“不确定感”和“模糊感”,在使用时需注意使用频率。

 

  句末省略

 

  句末省略有两种形式,第一种为サ变动词词尾的省略,在标题和目录中经常见到,会给人以短促有力之感,比如:

 

  公文書偽装の疑いで強制捜査;長野県で10人の遺体が発見。

 

  第二种为后半句的整体省略,多用于请求,回绝,道歉等场合。比如:

 

  「携帯電話の使用はここではちょっと・・・(ご遠慮頂けますと幸いでございます)」

  「今日、ちょっと体調が悪くて・・・(お休みを頂きたいのですがよろしいでしょうか)」

  「トイレに行きたいのですが・・・(行ってもよろしいでしょうか)」

 

  这类使用方法,可以柔化语气,降低自身立场,还可以避免后半句复杂的敬语使用,对于敬语苦手的宝宝们,是不是敲好用捏。

 

  以上就是本文关于日语学校老师教你写作中巧妙结句的六个方法的全部内容,感谢阅读!如果你想了解更多的日语学习和日语考试备考经验,敬请继续关注未名天日语学校官网—日语学习频道!


推荐阅读

日语学校老师教你如何写好日语文章的开头和结尾

未名天老师分享学习日语的心得和技巧